Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Серия
Собеседование на визу. Свяжитесь с нами.
Се Ён.
Мама.
Переволновалась, да?
Бедняжка моя.
Се Ён,
давай покончим с этим.
Что это?
Контракт персонального помощника.
Сперва помоги Гён Хе,
как того хочет председатель.
После этого обсудим обучение за границей.
Мама.
Председатель обвинил тебя и вынудил
отказаться от учёбы.
Что?
Если откажешься, он растопчет твою мечту
стать дизайнером, а не только учиться за границей.
Я не боюсь.
Растопчет, я начну заново.
Если снова растопчет, я начну с начала.
Он устанет топтать мою мечту,
если я буду начинать снова и снова,
и я стану сильнее.
- Делай, как я прошу. - Не хочу!
Я...
достаточно долго терплю унижение.
Пресмыкание...
лишило меня не только гордости,
я не чувствую себя, и больше так жить не могу.
Я боюсь, что если буду переживать за сегодня, завтра не наступит.
Не надо мне ехать за границу.
У меня же есть руки.
Я буду шить одежду.
Не выживать, чтобы прокормить себя.
Пусть умру от голода,
я буду делать то, что хочу, но буду жить.
А как же я?
Я...
впервые говорю тебе это,
но мне тяжело.
Я больше не могу.
Мама.
Я не могу смотреть, как мою девочку
допрашивают в полицейском участке и выставляют преступницей.
Если это случится вновь, я...
Я не выдержу.
Се Ён,
прошу тебя...
сделай, как хочет председатель,
ради меня.
Это на паспорт, поэтому сильно не улыбайтесь.
Лёгкая улыбка Моны Лизы.
- Хорошо. - Раз, два, три.
Начните будущее, пока не стало слишком поздно!
Не прошу тебя меня ущипнуть,
а то вдруг это сон, а я не хочу просыпаться.
Я счастлива.
Я буду стараться.
Осуществлю мечту.
Спасибо, что даёшь мне такой шанс -
учиться за границей.
Прости...
меня.
Прости.
Думаю, придётся
отправить Гён Хе на Гавайи.
Вы решились?
Хон Се Ён
Да. Хорошо.
Собери завтра акционеров.
Скажи Гён Хе вернуться домой
завтра утром.
Понял вас.
Отнести ваш багаж наверх?
Сказала же, не желаю тебя даже слышать.
Простите.
Подготовь ванну.
Да.
Лечение на финальном этапе.
На этой неделе закончим вводить препарат,
и все её воспоминания будут стёрты.
Нам необходимо подключить невролога,
поэтому нужно согласие опекуна.
Согласие на лечение
Психиатрическая больница
Девочки
были чудесными младенцами.
Да.
Гён Хе была прекрасна, когда кушала,
а у Се Ён была прекрасная улыбка.
Да.
Когда мы вместе ездили в город с девочками,
вокруг люди болтали,
какие они хорошенькие.
У Се Ён всё хорошо?
- Да. - У неё были проблемы с сердцем.
Ты каждый день плакала,
что умрёт,
если её не прооперируют.
Она в полном порядке.
Пять раз её оперировали в Штатах.
Моя девочка
вылечила своё больное сердце.
Я её спасла.
Сделай, как я сказал, чтобы без ошибок.
Да. Увидимся на встречи акционеров.
Интересно, почему он перенёс встречу?
Признает, что Гён Хе психически нездорова
или что-то придумал?
Список контактов: Хё Чжон
Абонент недоступен...
Знаешь, почему
я позвал тебя сегодня?
Что-то с госпожой Гён Хе?
Уверен, ты знаешь,
что Гён Хе в последнее время засветилась в ряде скандалов.
Да, председатель.
Думаю, в значительной степени это твоя вина.
Согласна?
Простите меня.
Тогда стоит за это ответить.
Операция Фонтена*
*это паллиативная хирургическая коррекция, выполняемая детям со сложными пороками сердца, при которых один из желудочков не может выполнять свою функцию.
Операция Фонтена*
Слух правдивый.
Гён Хе, моя единственная внучка,
проходит лечение
у психиатра в течение нескольких лет.
Я - Ким Хё Чжон, психиатр Ын Гён Хе.
Скажи им о лечении Гён Хе.
Госпожа Ын проходила лечение
из-за операции Фонтена,
через которую она прошла в детстве.
В США ей пришлось пройти через пять сложнейших операций на сердце,
еще не достигнув возраста трёх лет.
Вся подробная информация в предоставленных вам документах.
Большинству взрослых, прооперированных в детстве,
нужен специалист для консультаций по вопросам брака, рождения ребёнка
и других вопросов, касающихся здоровья.
Сердце госпожи в полном порядке,
и она может жить полной жизнью,
но ей нужно было подтверждение от специалиста.
Все документы о процессе лечения,
а так же выводы предоставлю вам в ближайшее время.
Но всё вами сказанное не может объяснить ряд инцидентов.
Я имею в виду видео, что мы все видели недавно.
Мы получили подтверждение, что оно настоящее.
Если госпожа в порядке
и не страдает от какого-либо расстройства,
нет разумного объяснения её поведению.
Зачем резать одежду?
Простите,
вопрос преемника очень важен для компании,
поэтому хотелось бы прояснить ситуацию.
Расстройство?
Разумного объяснения? Зачем столько сложностей?
Я дам вам объяснение.
Зови её.
Я
личный помощник госпожи Ын Гён Хе,
Хон Се Ён.
Я и госпожа Ын - не просто работник и работодатель,
мы находимся в дружеских отношениях.
Госпожа Ын
даже спасла мне жизнь.
Наследница Winners Group спасает человека.
Инцидент с рукоприкладством был по моей вине.
Я виновата перед госпожой.
Если кто-то навредит госпоже
из-за наших с ней разногласий,
я этого им не прошу.
Друзья немного повздорили.
Разве это злоупотребление?
Разве это невозможно?
Вот значит, как вы уважаете меня,
основателя Winners Group?
Истина проста,
ложь сложна.
Если вы верите мне,
доставайте телефоны
и удаляйте присланный вам анонимом компромат.
Ын Гён Хе
Думаешь,
Гён Хе стала птицей, умерев?
Если бы она стала птицей,
я стала бы деревом,
чтобы моя девочка
могла построить...
гнездо...
на моих ветвях.
Су Ран,
Гён Хе жива.
Я...
воспитала Гён Хе,
как свою дочь.
Ты отлично справилась.
- Завтра жду тебя у себя дома. - Есть кое-что,
что вы должны мне вернуть.
Вернуть тебе?
Мою мечту.
Мечту, что вы отняли у меня.
Прошу, верните её мне.
Знаю, это вы помешали мне уехать за границу.
Ты получила гораздо больше,
чем ожидала.
Просто верните мне возможность
стать дизайнером.
Хочу стать стажёром в вашей компании.
Ты знаешь, что означает
быть стажёром у нас в компании?
Стажёры в Winners Group -
это лучшие дизайнеры страны.
Для меня, выпускницы школы с опытом продаж,
подать заявку на стажировку было бы смешно.
Знаешь об этом, но хочешь
воспользоваться моим влиянием?
Нет, я не хочу, чтобы вы просто сделали меня стажёром.
Я хочу возможность.
Разрешите мне подать заявку,
не имея достойного образования и опыта,
лишь с теми навыками, что я имею.
Я докажу, что я способна.
Смелая, но не дерзкая.
Хорошо, дам тебе шанс.
Если пройдёшь лишь благодаря своим навыкам,
я поддержу тебя.
Спасибо.
Не благодари.
Я бизнесмен.
Я даю и требую что-то взамен.
Заключаю сделки, чтобы получить желаемое.
Я работала в бутике, обслуживала
дам из высшего общества, как Гён Хе.
Уверена, я справлюсь с задачей,
и она будет довольна.
От тебя требуется,
чтобы Гён Хе прекратила совершать покупки.
Помощник же помогает совершать покупки,
а вы простите обратное?
Не понимаю.
Гён Хе больна.
У неё серьёзное расстройство.
Откровенно,
она страдает от шопоголизма.
Ты должна помочь ей
сдерживать шопоголизм.
Это твоё задание.
Если вам нужен кто-то для её лечения,
уверена, есть более подходящие люди.
Я...
уверен, что ты ей поможешь.
Если разочаруешь меня
и не выполнишь свою задачу,
создавать одежду ты не сможешь.
Ну что? Договорились?
Да, я справлюсь.
Будет нелегко.
Будь готова.
Неважно, как будет сложно,
я никогда не отступлю,
ведь только так я смогу исполнить мечту.
Запомни.
То, что тебя наняли, для лечения психологического заболевания Гён Хе,
должно оставаться в тайне, особенно от неё.
Она очень гордая.
Если узнает, Гён Хе оттолкнёт тебя
и не даст больше шанса.
Секретарь Ли объяснит
прочие детали, о которых тебе надо знать.
Председатель выиграл эту партию.
Прикрыл психологическое расстройство Гён Хе болезнью сердца.
И ещё
нанял Хон Се Ён помощником Гён Хе.
Не как помощника для шопинга,
а как помощника для контроля шопоголизма.
Уверена?
Председатель
спрашивал меня о помощнике для контроля её поведения.
Уверена, Хон Се Ён нужна именно для этого.
Она не сможет помогать Гён Хе.
Как она получила доверие председателя?
Даже Чжэ Сун, любимчик председателя,
доказал преданность, рискую своей жизнью,
чтобы попасть в дом.
Подождём, посмотрим.
Сейчас мы не можем делать выводы.
Ты совершил ошибку,
ударив сейчас Гён Хе.
Будут проблемы.
Прошлой ночью
госпожа Кым приезжала к Гён Хе.
Что? Она видела?
Я лишь знаю,
что она позаботилась о напившейся Гён Хе.
Выясни.
Даже если она знает,
председателю не доложит.
Уверен, Гён Хе не позволила бы.
А госпожа Кым
делает то, что приказывает Гён Хе.
Терпеть её не могу.
Всегда начеку, всегда всё знает.
Готова в любой момент напасть.
Уверена, она что-то скрывает,
у неё должен быть какой-то секрет.
Мён Хван,
как ты мог ударить меня?
Госпожа.
Я буду защищать тебя.
Никому не позволю вас и пальцем тронуть.
Доверьтесь мне.
Не говори...
дедушке.
Не волнуйтесь.
Я...
защищу вас.
Слышал, моя жена напилась прошлой ночью.
Хорошо, что ты приехала к ней.
Кажется, она опять прикладывается к бутылке,
поэтому позаботься о ней.
Я знаю, что случилось между вами и госпожой
в Янпхёне.
Я не стерплю, если госпожа Гён Хе
будет страдать.
Мама.
Стоило пойти домой.
Боялась разбудить всех.
Хотела увидеться с тобой на пару минут.
Завтра бы увиделись, ты же устала.
Се Ён,
ты в порядке?
А когда это я была не в порядке?
Прости меня.
Мама, за что ты извиняешься?
Се Ён,
когда придёшь в дом председателя,
ты не можешь говорить, что я твоя мама.
Председатель приказал сохранить в секрете
для госпожи Гён Хе, что ты моя дочь,
как и для прочих.
Почему секрет?
Так и задохнутся от кучи секретов можно.
Когда попадёшь в этот дом,
неважно, что увидишь или услышишь,
поступай так, будто не видела и не слышала.
Хорошо.
Мама,
думаю, я буду расстроена, когда увижу,
как ты работаешь на износ.
Се Ён,
есть кое-что,
что тебя может сильно удивить.
- О чём ты? - Неважно,
как я выгляжу,
в любое время и в любом месте
я твоя мама.
Конечно.
Даже если небо упадёт,
я твоя дочь.
Се Ён, Гён Хе,
обещаю, я защищу вас обеих.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs